1
00:00:06,007 --> 00:00:07,299
Anteriormente:
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,050
dame tu numero,
Me gustaría llamarte.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,217
Permanecer. Ahórrese una llamada.
4
00:00:13,425 --> 00:00:16,759
el presidente esta enojado
a ti y yo también.
5
00:00:16,967 --> 00:00:21,760
Es mi trabajo decirle al presidente
Lo mejor es mostrarte la puerta.
6
00:00:21,968 --> 00:00:26,177
Ganaste esas elecciones por él.
Tú, Leo, C.J. y Sam.
7
00:00:26,427 --> 00:00:29,969
¿Es posible que lo seas?
que tendria que ser...
8
00:00:30,220 --> 00:00:33,261
- ...¿una prostituta muy cara?
- Sí.
9
00:00:33,470 --> 00:00:38,429
Hipotético: eres Russell,
ningún amigo del presidente.
10
00:00:38,638 --> 00:00:41,137
- ¿A qué te dedicas?
- Comité exploratorio.
11
00:00:41,387 --> 00:00:43,055
- ¿A quién obtienes?
-Mandy.
12
00:00:43,263 --> 00:00:46,388
- ¿Estás saliendo con Lloyd Russell?
- Sí.
13
00:00:46,639 --> 00:00:51,473
La Guardia Costera está pescando a los cubanos,
y me acosté con una prostituta.
14
00:00:51,681 --> 00:00:55,182
Por favor. ¿Cuál de esos niños?
es la hija de mi jefe?
15
00:00:55,431 --> 00:00:59,057
- Ese sería yo.
- Esto es malo en muchos niveles.
16
00:00:59,265 --> 00:01:02,641
- Josh, no lo vuelvas a hacer nunca más.
- Sí, señor.
17
00:01:02,891 --> 00:01:06,183
Sra. Landingham, ¿qué sigue?
18
00:01:34,854 --> 00:01:36,563
¿Estás loco?
19
00:01:38,396 --> 00:01:40,647
- ¿Has perdido la cabeza?
Mandy.
20
00:01:40,897 --> 00:01:45,314
- Vamos a mi oficina.
- ¿Por qué hiciste ese trato? ¡Callarse la boca!
21
00:01:45,522 --> 00:01:48,148
- ¿Por qué? ¡Lloyd!
- Sólo hasta después de los exámenes parciales.
22
00:01:48,398 --> 00:01:50,231
Lo mantiene en comisión...
23
00:01:50,482 --> 00:01:53,857
La Casa Blanca lo vetará
cuando nadie mira.
24
00:01:54,066 --> 00:01:56,775
- ¡Queremos que miren!
- Deberíamos irnos.
25
00:01:57,025 --> 00:01:59,691
¿Por qué hiciste ese trato?
26
00:01:59,941 --> 00:02:04,609
- Por un lugar en las nominaciones.
- Podría nominar al presidente.
27
00:02:04,817 --> 00:02:07,401
- Posiblemente discurso de apertura.
- Definitivamente en horario de máxima audiencia.
28
00:02:07,652 --> 00:02:09,360
¡Por supuesto que lo ofrecieron!
29
00:02:09,610 --> 00:02:13,027
- ¡No te quieren nominado!
- Cálmate.
30
00:02:13,277 --> 00:02:17,028
¡Ese proyecto de ley fue nuestra presentación!
Nuestro "Nessun Dorma!"
31
00:02:17,278 --> 00:02:19,570
- ¿Qué?
- Aria italiana de Wagner.
32
00:02:19,819 --> 00:02:21,695
Puccini. El alemán de Wagner.
33
00:02:21,945 --> 00:02:24,779
- ¿Está todo bien?
- ¡No, no lo es!
34
00:02:25,029 --> 00:02:28,154
Dejé una empresa de marketing de primer nivel...
35
00:02:28,404 --> 00:02:30,738
...para que sea elegido presidente.
36
00:02:30,946 --> 00:02:35,198
Pero hizo un trato para mantener 443
¡Hasta después de mitad de semestre!
37
00:02:35,447 --> 00:02:38,989
¡Evitando la exposición nacional!
Nuestra única esperanza...
38
00:02:39,239 --> 00:02:41,157
...de hacer un reto!
39
00:02:41,406 --> 00:02:43,907
- Tenemos una asamblea.
- Aférrate.
40
00:02:44,199 --> 00:02:48,241
- Lloyd, iba a...
- Escúchame.
41
00:02:49,116 --> 00:02:54,242
No iba a suceder.
Quizás en algún lugar más adelante.
42
00:02:54,492 --> 00:02:59,076
- No este año.
- Tuve dos años para hacerlo realidad.
43
00:02:59,284 --> 00:03:02,618
Me golpearon antes
Desempaqué mis cajas.
44
00:03:02,826 --> 00:03:07,452
- Te recuperarás. Tienes agallas.
- ¡Te mataré con mis zapatos!
45
00:03:12,037 --> 00:03:14,037
No iba a suceder.
46
00:03:15,371 --> 00:03:17,204
¿Sabes la peor parte?
47
00:03:17,454 --> 00:03:21,621
Creo que te golpeaste
Tu suspensión bastante buena.
48
00:03:21,871 --> 00:03:25,955
es la fiesta que estan teniendo
a mi costa.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,498
No, no lo son.
50
00:03:27,747 --> 00:03:31,790
Trabajé con esta gente.
Les gusta ganar y luego regodearse.
51
00:03:32,040 --> 00:03:33,956
- Estás equivocado.
- No lo soy.
52
00:03:34,207 --> 00:03:36,916
Hay gente seria ahí.
53
00:03:37,123 --> 00:03:41,999
Se dio un golpe
por la unidad del partido esta mañana.
54
00:03:42,583 --> 00:03:44,458
No hay motivo para alardear.
55
00:03:44,666 --> 00:03:49,751
¡La victoria es mía!
Gran día por la mañana, gente.
56
00:03:50,001 --> 00:03:52,418
- José.
- Bebo de la gloria, Donna.
57
00:03:52,667 --> 00:03:55,335
Tráeme los mejores bagels
en la tierra.
58
00:03:55,585 --> 00:03:58,877
Va a ser un día insoportable.
59
00:04:47,885 --> 00:04:51,928
- ¿Cómo se negaron?
- Rechazaron la invitación.
60
00:04:52,177 --> 00:04:57,303
- ¿Rechazar una sesión de fotos con el presidente?
- Es la suerte que estamos teniendo.
61
00:04:57,553 --> 00:04:59,303
- ¿Por la broma?
- Sí.
62
00:05:00,595 --> 00:05:02,762
- ¿Quién es ese?
- ¿A quién le importa?
63
00:05:03,012 --> 00:05:05,013
Intenta llamar su atención.
64
00:05:05,262 --> 00:05:09,639
- ¿Tiene el presidente tiempo libre?
- Nada más que tiempo, Toby.
65
00:05:09,888 --> 00:05:14,181
El esta comiendo Cheerios
y disfrutando de Regis y Kathie Lee.
66
00:05:14,389 --> 00:05:17,431
El sarcasmo es inquietante.
de una mujer de tu edad.
67
00:05:17,640 --> 00:05:20,765
- ¿Qué edad sería esa?
- Finales de los 20.
68
00:05:20,973 --> 00:05:22,891
- Ese chico.
- ¿Puedo comer una galleta?
69
00:05:23,098 --> 00:05:25,474
- ¿Nos rechazaron?
- C.J. está en ello.
70
00:05:25,724 --> 00:05:28,058
Buenos días, Sam. Toma una galleta.
71
00:05:28,266 --> 00:05:29,350
Gracias.
72
00:05:29,600 --> 00:05:32,475
Están emitiendo un comunicado de prensa.
73
00:05:32,725 --> 00:05:35,184
- ¿Por la broma?
- Sí.
74
00:05:35,434 --> 00:05:37,851
Dame una serpiente para matar.
75
00:05:38,060 --> 00:05:42,435
- ¿Cuál es su problema?
- Está bebiendo gloria. Quiere panecillos.
76
00:05:42,685 --> 00:05:43,894
- Buen trabajo.
- Gracias.
77
00:05:44,102 --> 00:05:46,394
- ¿Nos rechazaron?
- Rechazado.
78
00:05:46,603 --> 00:05:49,144
- ¿Qué significa eso?
- Nos rechazaron.
79
00:05:49,394 --> 00:05:51,895
- ¿El chiste?
- ¿Por qué todos preguntan?
80
00:05:52,145 --> 00:05:56,229
- 32 mil millones de dólares contra el superávit.
- Jaworski sabe que eso no es bueno.
81
00:05:56,437 --> 00:05:59,396
Él dirá los japoneses.
Necesito comprar autos estadounidenses.
82
00:05:59,647 --> 00:06:02,772
- Los estadounidenses necesitan comprar automóviles estadounidenses.
- Le dije.
83
00:06:03,022 --> 00:06:04,772
- Mañana. ¿Qué tienes?
- Mañana.
84
00:06:05,022 --> 00:06:07,731
- 443 permanecerán en el comité.
- Escuché.
85
00:06:07,940 --> 00:06:11,523
- El equipo de la Ryder Cup declinó.
- Estás bromeando.
86
00:06:11,773 --> 00:06:13,690
- El chiste.
- Estás bromeando.
87
00:06:13,941 --> 00:06:15,273
El equipo de la Ryder Cup.
88
00:06:15,523 --> 00:06:19,608
- Los mejores golfistas del país...
- Sé lo que es.
89
00:06:19,816 --> 00:06:24,317
Señor, este puede ser un buen momento.
para hablar de tu sentido del humor.
90
00:06:24,567 --> 00:06:28,359
Tengo inteligencia, seguridad.
y reuniones de presupuesto...
91
00:06:28,609 --> 00:06:31,109
...programado para los mismos 45 minutos.
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,276
- ¿Seguro que es un buen momento?
- No.
93
00:06:33,526 --> 00:06:36,486
- Yo tampoco.
- Pero no es la primera vez.
94
00:06:36,735 --> 00:06:38,945
- Lo sé.
- Se trata de Texas.
95
00:06:39,152 --> 00:06:44,111
Cuando se le preguntó sobre la campaña en Texas,
Dices que te ves mal con sombreros raros.
96
00:06:44,320 --> 00:06:46,195
- "Sombreros grandes".
- ¿Y qué?
97
00:06:46,403 --> 00:06:47,946
Hace la diferencia.
98
00:06:48,196 --> 00:06:51,196
- El punto es que nos dieron una paliza en Texas.
- Dos veces.
99
00:06:51,446 --> 00:06:54,613
- En primaria y en noviembre.
- Yo estaba allí.
100
00:06:54,863 --> 00:06:57,155
Y fue evitable, señor.
101
00:06:57,405 --> 00:07:00,906
Tu lápida leerá
Post hoc, ergo propter hoc.
102
00:07:01,156 --> 00:07:04,114
Ninguno de mis visitantes lo entenderá.
103
00:07:04,365 --> 00:07:09,407
27 abogados en la sala. cualquiera
¿Sabe "post hoc, ergo propter hoc"?
104
00:07:09,658 --> 00:07:12,783
"Publicar", después. "Después de hoc."
"Ergo", por lo tanto.
105
00:07:13,033 --> 00:07:15,575
"Después de hoc, por lo tanto"
algo "hoc".
106
00:07:15,784 --> 00:07:18,700
- ¿Siguiente?
- Si hubiera obtenido más crédito en 443...
107
00:07:18,951 --> 00:07:21,451
"Después de ello, por lo tanto a causa de ello."
108
00:07:21,701 --> 00:07:25,576
Una cosa sigue a la otra,
por lo tanto causado por el otro.
109
00:07:25,826 --> 00:07:28,577
Pero, de hecho, casi nunca es cierto.
110
00:07:28,827 --> 00:07:32,453
No perdimos Texas
por el chiste del sombrero.
111
00:07:32,702 --> 00:07:36,495
- ¿Sabes cuando perdimos Texas?
- ¿Cuándo aprendiste a hablar latín?
112
00:07:36,745 --> 00:07:39,995
- Imagínate.
¿Qué otra cosa?
113
00:07:40,829 --> 00:07:43,913
- Capitán Tolliver, ¿café?
- Estoy bien, Nancy.
114
00:07:44,163 --> 00:07:45,788
-Morris, que bueno verte.
- Mañana.
115
00:07:45,996 --> 00:07:47,664
- Está retrocedido.
- Veo.
116
00:07:47,914 --> 00:07:50,789
Sam, ¿cuándo estás escribiendo?
¿El Hilton Head?
117
00:07:51,039 --> 00:07:54,956
- Mediodía a las 3.
- Déjame verlo a las 3.
118
00:07:55,164 --> 00:07:56,414
Tardo un segundo.
119
00:07:56,623 --> 00:07:58,374
Da un paseo conmigo.
120
00:07:58,624 --> 00:08:00,916
- Te ves bien.
- Me siento bien.
121
00:08:01,165 --> 00:08:02,874
- ¿Cómo está el bebé?
- 10 días.
122
00:08:03,083 --> 00:08:08,084
- ¿Tienes una foto?
- Déjeme ver. ¿Qué sabes?
123
00:08:08,333 --> 00:08:10,708
- Ella es un nocaut.
- Ambos.
124
00:08:10,958 --> 00:08:13,376
- Olvidé el nombre de tu esposa.
- Ángela.
125
00:08:13,626 --> 00:08:15,251
- ¿Y la niña?
- Corey.
126
00:08:15,501 --> 00:08:18,543
¿Le dijiste al consejo?
¿Estarían ahí a las 10:00?
127
00:08:18,794 --> 00:08:21,877
- Puede que sí.
- Querrías decirme eso.
128
00:08:22,127 --> 00:08:25,211
Es un bebé y una nueva madre.
Mira eso.
129
00:08:25,461 --> 00:08:29,337
Sé que solo eres
reemplazando a Terry Wyatt...
130
00:08:29,587 --> 00:08:32,879
...pero el presidente
Me gustaría mantenerte.
131
00:08:33,129 --> 00:08:36,837
no tengo objeciones,
pero me voy en unas horas.
132
00:08:37,088 --> 00:08:38,713
- ¿Adónde vas?
- Jordania.
133
00:08:38,963 --> 00:08:40,838
- ¿Por cuánto tiempo?
- Una semana.
134
00:08:41,089 --> 00:08:43,089
- Empezarás la semana siguiente.
- León.
135
00:08:44,130 --> 00:08:45,422
Soy de bajo rango.
136
00:08:45,672 --> 00:08:50,673
Se siente mejor hablando contigo.
Algunos días has aligerado la carga.
137
00:08:50,924 --> 00:08:53,590
- Es una carga tremendamente grande.
- Le gustas.
138
00:08:53,799 --> 00:08:55,383
Debo regresar.
139
00:08:55,633 --> 00:08:57,257
Dale su foto.
140
00:09:16,135 --> 00:09:17,177
- Ey.
- Ey.
141
00:09:17,385 --> 00:09:20,386
88B está listo.
Matthews quiere saber lo que sabemos.
142
00:09:20,595 --> 00:09:22,261
- Tengo noticias.
- ¿Bien?
143
00:09:22,470 --> 00:09:25,887
Podrías verlo como malo.
Creo que es bueno.
144
00:09:26,137 --> 00:09:29,137
Lloyd Russell ya no es nuestro cliente.
145
00:09:29,346 --> 00:09:30,721
- ¿En realidad?
- Sí.
146
00:09:30,971 --> 00:09:33,097
- Es nuestro único cliente.
- Era.
147
00:09:33,347 --> 00:09:37,056
- ¡Esto es un desastre!
- Si ese es tu giro...
148
00:09:37,264 --> 00:09:40,807
el quiere trabajar
con el presidente en el 443.
149
00:09:41,056 --> 00:09:44,349
- ¿Perdiste a nuestro cliente?
- Somos un equipo, Daisy.
150
00:09:44,598 --> 00:09:46,224
- Dejé mi trabajo.
- Yo también.
151
00:09:46,432 --> 00:09:49,557
- Después de ahorrar 500.000 dólares.
- Ahorré sabiamente.
152
00:09:49,766 --> 00:09:50,891
¿Cómo me pagarás?
153
00:09:51,141 --> 00:09:53,642
Es típico de ti saltar a eso.
154
00:09:53,892 --> 00:09:57,476
No, es "típicamente" mi arrendador,
préstamos universitarios...
155
00:09:57,725 --> 00:10:00,184
...el tipo que me vende leche.
156
00:10:00,392 --> 00:10:04,352
¡Yo también tengo gastos!
Tarjetas de crédito, pagos de condominios.
157
00:10:04,602 --> 00:10:07,061
Además, golpeé la suspensión de mi BMW.
158
00:10:07,268 --> 00:10:11,019
- ¿Qué haremos?
- Estoy formulando un plan.
159
00:10:11,812 --> 00:10:16,645
¿Josh? Me debes $100.
Te metí en la quiniela de fútbol.
160
00:10:16,853 --> 00:10:18,979
- ¿Sin decírmelo?
- Es una sorpresa.
161
00:10:19,187 --> 00:10:20,813
- ¿Y?
- Perdiste $100.
162
00:10:21,063 --> 00:10:22,729
- ¿En?
- Estado de Indiana Central.
163
00:10:22,979 --> 00:10:24,897
- ¿Cuál era la línea?
- No fue así.
164
00:10:25,146 --> 00:10:27,396
- ¿Qué fue?
- Tú eliges al ganador.
165
00:10:27,647 --> 00:10:29,897
- ¿Los escogiste?
- Luchando contra los Okies.
166
00:10:30,147 --> 00:10:32,314
- ¿A quién jugaban?
- Notre Dame.
167
00:10:32,564 --> 00:10:37,273
- ¿Los elegiste contra Notre Dame?
- Técnicamente, lo hiciste.
168
00:10:37,982 --> 00:10:40,440
¡Toby! Necesitamos hacer algo.
169
00:10:40,690 --> 00:10:43,149
- Equipo de la Copa Ryder.
- Son sólo los últimos.
170
00:10:43,399 --> 00:10:46,150
- El Comité Bancario.
- Nueva Jersey, G-8.
171
00:10:46,399 --> 00:10:47,817
La bicicleta debajo del árbol.
172
00:10:48,025 --> 00:10:50,901
No estoy seguro de cuál es nuestra nueva
lo habría hecho el director de medios.
173
00:10:51,150 --> 00:10:55,693
Necesitamos uno nuevo. lo he hecho
mejores shows de talentos que nuestros eventos.
174
00:10:55,943 --> 00:10:57,985
- ¿Shows de talentos?
- Cuando era niño.
175
00:10:58,236 --> 00:11:00,902
- Hagamos doble equipo con él.
- Con Sam y C.J.
176
00:11:01,152 --> 00:11:05,861
Necesitamos unirnos a él.
No será Mandy, ¿verdad?
177
00:11:06,111 --> 00:11:08,612
- No.
- ¡Cualquiera menos Mandy!
178
00:11:09,320 --> 00:11:11,362
"¿Post hoc, ergo propter hoc?"
179
00:11:11,612 --> 00:11:13,946
Apuesto a que eso los hizo rodar.
180
00:11:14,154 --> 00:11:17,488
Sea gracioso. Eres mejor
con un pastel en la cara.
181
00:11:17,738 --> 00:11:20,405
Yo me contendría, lo guardaría en tu bolsillo.
182
00:11:20,614 --> 00:11:24,697
¿No te gusta el ritmo de las preguntas y respuestas?
Utilice la Copa Ryder.
183
00:11:24,948 --> 00:11:27,073
Amigos, por favor tomen asiento.
184
00:11:27,323 --> 00:11:30,241
Vamos a comenzar la sesión informativa.
185
00:11:30,490 --> 00:11:33,533
Por favor, tomen asiento, amigos.
186
00:11:39,075 --> 00:11:42,408
Buenos días.
Tenemos un cumpleaños hoy, ¿verdad?
187
00:11:42,659 --> 00:11:43,951
- ¿Suzanne?
- Bobbi.
188
00:11:44,159 --> 00:11:46,660
- Es el cumpleaños de Bobbi.
- Es.
189
00:11:48,160 --> 00:11:52,702
El vicepresidente comentó
Posición de la Casa Blanca sobre la A3C3...
190
00:11:52,911 --> 00:11:55,036
...diciendo, y cito:
191
00:11:55,286 --> 00:12:00,411
"Este es un momento en el que el presidente
necesita nuestro apoyo. "¿Puedes aclararlo?
192
00:12:00,620 --> 00:12:03,120
No, no he hablado con él.
193
00:12:03,371 --> 00:12:06,496
El lenguaje parece tenso,
¿no es así?
194
00:12:06,871 --> 00:12:07,913
¿Extraño?
195
00:12:08,163 --> 00:12:11,914
Tenso. "Este es un momento en el que
El presidente necesita nuestro apoyo. "
196
00:12:12,163 --> 00:12:14,248
Suena bastante sencillo.
197
00:12:14,497 --> 00:12:19,498
Si consulta los comunicados de la mañana,
verás en los deportes...
198
00:12:19,748 --> 00:12:22,706
...nos despreciaron
por 12 chicos llamados Flippy.
199
00:12:24,457 --> 00:12:25,666
¿Preguntas?
200
00:12:26,374 --> 00:12:28,874
¿Esto tuvo que ver con la broma?
201
00:12:29,124 --> 00:12:31,750
¿El presidente
pedir disculpas?
202
00:12:34,667 --> 00:12:38,126
Fue una sorpresa descubrirlo
golfistas profesionales...
203
00:12:38,334 --> 00:12:40,293
... no tengo sentido del humor.
204
00:12:40,542 --> 00:12:43,961
Especialmente después de ver
algunos de los trajes.
205
00:12:44,168 --> 00:12:45,211
- Oye.
- Oye. ¿Qué pasa?
206
00:12:45,418 --> 00:12:49,086
Ella descubrió que Hoynes
respondió a una pregunta A3:
207
00:12:49,336 --> 00:12:52,795
"Este es un momento en el que
El presidente necesita nuestro apoyo. "
208
00:12:53,045 --> 00:12:55,963
- El tercero.
- Pasó a la Ryder Cup.
209
00:12:56,212 --> 00:12:57,712
- ¿No lo harías?
- Sí.
210
00:12:57,963 --> 00:13:01,880
- Haz que mantenga esto fuera del escritorio de Leo.
- Creo que continúa.
211
00:13:02,088 --> 00:13:04,713
Esa cita desaparecerá.
212
00:13:04,964 --> 00:13:08,255
Una pelea entre Leo
y el vicepresidente tiene jugo.
213
00:13:08,506 --> 00:13:11,673
- Habla con C.J.
- Lo haré.
214
00:13:17,382 --> 00:13:19,257
- ¿Me necesitabas?
- ¿Lo siento?
215
00:13:19,508 --> 00:13:22,716
- ¿Vienes a verme?
- Estirando las piernas.
216
00:13:22,925 --> 00:13:26,550
se supone que debo estar trabajando
sobre el borrador de Hilton Head...
217
00:13:26,801 --> 00:13:29,467
- ...pero sólo estoy estirando las piernas.
- Bueno.
218
00:13:29,717 --> 00:13:33,218
La semana pasada conocí a una mujer llamada Laurie.
219
00:13:33,468 --> 00:13:35,885
Pasamos la tarde juntos.
220
00:13:36,094 --> 00:13:39,594
Al día siguiente descubrí
ella era una prostituta.
221
00:13:41,011 --> 00:13:43,886
- Sam, ¿quieres cerrar la puerta?
- ¿Sí?
222
00:13:44,553 --> 00:13:46,053
Sí.
223
00:13:49,179 --> 00:13:54,304
- ¿Te acostaste con una prostituta?
- No, yo... Sí, lo hice.
224
00:13:54,554 --> 00:13:58,305
- ¿Ella sabe quién eres?
- No revelé mi identidad secreta.
225
00:13:58,514 --> 00:13:59,597
estoy preguntando...
226
00:13:59,806 --> 00:14:02,889
- Ella sabe que trabajo para el presidente.
- ¿Crees...?
227
00:14:03,098 --> 00:14:04,139
Ella no hablaba.
228
00:14:04,348 --> 00:14:07,431
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
229
00:14:07,682 --> 00:14:11,683
- Quieres llamarla.
- Me gusta ella. Ella no es lo que piensas.
230
00:14:11,933 --> 00:14:16,475
Sólo sé que es una prostituta. ¿Lo es ella?
Entonces ella es lo que pienso.
231
00:14:16,684 --> 00:14:20,558
- Me fui abruptamente.
- Vas a intentar reformarla.
232
00:14:20,809 --> 00:14:24,393
quiero decir un adios apropiado
eso demuestra respeto.
233
00:14:24,643 --> 00:14:29,102
- Te gustaría si la conocieras.
- Prometo que eso no sucederá.
234
00:14:29,352 --> 00:14:33,936
Estás con el secretario de energía.
en cinco minutos. ¿Qué está sucediendo?
235
00:14:34,144 --> 00:14:35,478
- Nada.
- ¿En realidad?
236
00:14:35,728 --> 00:14:36,895
- ¿Estás mintiendo?
- Sí.
237
00:14:37,144 --> 00:14:39,062
- ¿Debería salir?
- Sí.
238
00:14:41,104 --> 00:14:43,813
- Cualquiera que sea la misión...
- No es una búsqueda.
239
00:14:44,063 --> 00:14:46,813
Estás jugando con fuego.
Habla con Toby.
240
00:14:47,063 --> 00:14:50,230
- ¿No hay manera de hacer esto sin Toby?
- No.
241
00:14:50,480 --> 00:14:52,730
¡Espera! C.J.!
242
00:14:52,939 --> 00:14:55,981
Habla con Toby. Sólo Toby.
243
00:14:56,231 --> 00:14:57,648
Llegas tarde.
244
00:14:57,898 --> 00:14:59,148
Lo mataré.
245
00:14:59,357 --> 00:15:02,190
- Definitivamente hablaría con él.
- Ah, lo haré.
246
00:15:02,399 --> 00:15:04,607
- Manténgase en el perímetro.
- Estuve.
247
00:15:04,857 --> 00:15:07,942
No lo quiero en el escritorio de Leo.
248
00:15:08,608 --> 00:15:10,025
¡Gracias!
249
00:15:29,820 --> 00:15:33,237
-Stevie. ¿Tiene tiempo?
- Nos vamos a Nueva York.
250
00:15:33,487 --> 00:15:36,695
- Sólo un minuto.
- Estoy mirando mi reloj.
251
00:15:38,154 --> 00:15:39,404
¡Buena suerte!
252
00:15:39,613 --> 00:15:44,739
Disculpe, señor vicepresidente.
Quería hablarte sobre el A3C3.
253
00:15:44,988 --> 00:15:47,115
Pido disculpas. Las cosas suceden rápidamente.
254
00:15:47,322 --> 00:15:50,490
A veces la gente se queda atrás.
255
00:15:50,740 --> 00:15:53,782
De lo máximo que hablaba
costaba 6 dólares el acre.
256
00:15:54,032 --> 00:15:55,116
Lo estamos arreglando.
257
00:15:55,366 --> 00:15:59,282
- Si le hubiéramos informado adecuadamente...
- ¡Bill, seis dólares el acre!
258
00:15:59,533 --> 00:16:03,200
Qué amable de tu parte encontrarme,
pero he estado al tanto.
259
00:16:03,450 --> 00:16:06,909
Siguen diciendo "Este es un momento
cuando el presidente necesita nuestro apoyo. "
260
00:16:07,159 --> 00:16:11,076
- Posiblemente interpretado como...
- Tengo un secretario de prensa.
261
00:16:11,326 --> 00:16:14,202
- Sí, señor.
- Tengo que correr.
262
00:16:14,410 --> 00:16:15,868
Sí, señor.
263
00:16:20,869 --> 00:16:23,370
- ¿Qué hay en Jordania?
- Ammán.
264
00:16:23,578 --> 00:16:26,745
Permanecer. tenemos
"Ammán", una mujer, las obras.
265
00:16:26,995 --> 00:16:29,830
- 131 sobre 84.
- Eso fue una broma.
266
00:16:30,037 --> 00:16:32,330
- Buena.
- Todo el mundo es crítico.
267
00:16:32,579 --> 00:16:33,621
Quédate quieto.
268
00:16:33,871 --> 00:16:36,497
- ¿Qué hay en Ammán?
- Un hospital universitario.
269
00:16:36,747 --> 00:16:39,622
- Bien por usted. ¿Cuánto tiempo te quedarás?
- Una semana.
270
00:16:39,831 --> 00:16:41,414
- ¿Cuándo te vas?
- Dos horas.
271
00:16:41,665 --> 00:16:43,832
- ¿Cuál es mi temperatura?
- 56 grados.
272
00:16:44,082 --> 00:16:46,915
- ¿Fahrenheit?
- ¿Eso no es normal?
273
00:16:47,123 --> 00:16:49,666
- ¿Cómo está el niño?
- Hoy cumple 10 días.
274
00:16:49,916 --> 00:16:52,124
- ¿Puede deletrear algo?
- No.
275
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
- ¿Alguna foto?
- Pensé que nunca lo preguntarías.
276
00:16:55,375 --> 00:16:59,334
- Señor, aterrizaron en Andrews.
- Gracias.
277
00:17:00,042 --> 00:17:01,584
¿Cómo se llama?
278
00:17:01,834 --> 00:17:06,252
Corey. el nombre de mi abuela
de su tía abuela...
279
00:17:06,460 --> 00:17:09,961
...de quién lo obtuvo
la primera mujer libre que conoció.
280
00:17:10,169 --> 00:17:13,920
- El nombre tiene pasado.
- Mi familia está orgullosa de su pasado.
281
00:17:14,127 --> 00:17:15,711
Tu esposa es hermosa.
282
00:17:15,962 --> 00:17:18,920
- ¿La engañas para que se case contigo?
- Hipnosis.
283
00:17:19,170 --> 00:17:20,671
Lo supuse.
284
00:17:21,004 --> 00:17:25,755
Hice una broma sobre los golfistas.
Ahora consume todo el edificio.
285
00:17:26,004 --> 00:17:27,755
Abra la boca, señor.
286
00:17:28,964 --> 00:17:33,422
Los chistes son parte de mi encanto campechano.
Es el corazón de mi popularidad.
287
00:17:33,673 --> 00:17:36,714
¿No es tu calificación de aprobación laboral?
tres por ciento?
288
00:17:36,923 --> 00:17:40,257
Estamos teniendo dificultades
haciendo correr la voz.
289
00:17:40,507 --> 00:17:43,132
- ¿Esto es de esta mañana?
- Sí, señor.
290
00:17:46,216 --> 00:17:47,549
¿Cómo está mi pulso?
291
00:17:47,800 --> 00:17:50,384
Solo corre las escaleras
en el Rose Bowl?
292
00:17:50,634 --> 00:17:52,133
- No.
- Entonces no es bueno.
293
00:17:52,342 --> 00:17:54,634
- ¿Reducir el consumo de carnes rojas? ¿Lácteos?
- Sí.
294
00:17:54,884 --> 00:17:59,885
- ¿Qué tal el alcohol?
- Seguro. Dos Dewar con hielo.
295
00:18:00,718 --> 00:18:04,844
Tuve una reunión esta mañana
con el Estado Mayor Conjunto.
296
00:18:05,636 --> 00:18:08,637
Soy un hombre consumado, Morris.
297
00:18:08,886 --> 00:18:12,887
Me siento cómodamente con Prime.
ministros y presidentes.
298
00:18:13,137 --> 00:18:17,846
Con el Estado Mayor Conjunto, siento
Estoy de vuelta en la mesa de mi padre.
299
00:18:18,097 --> 00:18:19,846
Soy un oficial naval, yo...
300
00:18:20,055 --> 00:18:23,389
Eres un médico uniformado.
301
00:18:25,014 --> 00:18:29,556
No es que no tenga experiencia.
Soy un ex gobernador.
302
00:18:29,765 --> 00:18:33,182
yo era comandante en jefe
de la Guardia Nacional de NH.
303
00:18:33,432 --> 00:18:35,933
- ¿Te has metido en apuros?
- No era necesario.
304
00:18:36,182 --> 00:18:40,558
Nos pararíamos en la frontera y miraríamos
Si estás abajo, entonces ve por panqueques.
305
00:18:40,809 --> 00:18:44,059
Como si tuvieras entrenamiento de combate.
en premedicina.
306
00:18:44,309 --> 00:18:46,309
- Quédate quieto.
- ¿Qué es eso?
307
00:18:46,518 --> 00:18:48,518
- Vacuna contra la gripe.
- No necesito uno.
308
00:18:48,768 --> 00:18:53,102
¿Quizás esto sea un golpe militar?
Quiero el Servicio Secreto.
309
00:18:53,352 --> 00:18:58,603
En un golpe, ¿por qué el Secreto
¿El servicio estará de su lado?
310
00:18:58,811 --> 00:19:02,561
- Ése es un pensamiento que se pudrirá.
- Quédate quieto.
311
00:19:06,646 --> 00:19:08,187
Gracias.
312
00:19:10,896 --> 00:19:14,230
No me siento cómodo con la violencia.
313
00:19:14,480 --> 00:19:19,481
Sé que tenemos enemigos pero
No me siento violento hacia ellos.
314
00:19:19,731 --> 00:19:22,481
No sé si eso es una debilidad...
315
00:19:22,731 --> 00:19:27,149
...pero sé cómo el Estado Mayor Conjunto
respondería eso.
316
00:19:27,357 --> 00:19:30,400
Deja que los Chiefs te conozcan.
317
00:19:30,650 --> 00:19:34,109
Son naturalmente sospechosos.
de su liderazgo.
318
00:19:34,358 --> 00:19:39,150
Eso viene de una vida entre
el diablo y el mar azul profundo.
319
00:19:39,401 --> 00:19:43,318
Son hombres de carácter.
Puede que no les guste tu currículum...
320
00:19:43,568 --> 00:19:46,735
...pero con el tiempo,
les agradarás personalmente.
321
00:19:46,944 --> 00:19:51,736
Tienes una mente única en una generación.
Lo respetarán.
322
00:19:51,945 --> 00:19:55,278
Te asesorarán bien
y ve hacia donde apuntes.
323
00:19:55,487 --> 00:19:59,862
Deja que te conozcan.
Mientras tanto, los superas en rango.
324
00:20:00,071 --> 00:20:03,947
- No te preocupes. Y reduzca el consumo de lácteos.
- Y carnes rojas.
325
00:20:04,196 --> 00:20:05,363
Y el whisky.
326
00:20:05,613 --> 00:20:09,447
No olvides tu foto.
Corey es un niño hermoso.
327
00:20:09,656 --> 00:20:11,781
Lo sé. Mira lo que hice.
328
00:20:12,031 --> 00:20:15,407
No hiciste nada. Eras un pasajero.
329
00:20:15,657 --> 00:20:18,824
tu pagas las cuentas
y haz lo que te digan.
330
00:20:19,074 --> 00:20:22,408
Además, enséñele a silbar.
Su madre no lo hará.
331
00:20:22,658 --> 00:20:25,283
- Nos vemos la semana que viene.
- Dos semanas.
332
00:20:26,950 --> 00:20:28,951
-¡Morris!
- ¿Sí, señor?
333
00:20:30,409 --> 00:20:33,201
Mira esa foto otra vez.
334
00:20:34,868 --> 00:20:36,535
¿Ver?
335
00:20:38,411 --> 00:20:42,786
El pasado no es lo único.
tu familia puede estar orgullosa.
336
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Sí, señor.
337
00:20:48,203 --> 00:20:50,371
Irse.
338
00:20:53,830 --> 00:20:56,538
tu recuerdas
Stuart White y Ray Finley.
339
00:20:56,746 --> 00:20:59,996
Lo hago, de hecho.
Que bueno verte....
340
00:21:07,706 --> 00:21:10,082
- ¿Sí?
- ¿A quién quieres para la piscina?
341
00:21:10,332 --> 00:21:12,666
- Otros 100 dólares.
- Hay que jugar para ganar.
342
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
- Lo veo diferente.
- ¿Rocky Mountain College o Purdue?
343
00:21:16,624 --> 00:21:19,917
Dame la Universidad Yeshiva
sobre los vaqueros.
344
00:21:20,166 --> 00:21:21,542
Si no lo eres...
345
00:21:21,750 --> 00:21:24,543
- Leo estará listo en media hora.
- Gracias.
346
00:21:24,793 --> 00:21:27,085
- ¿Hablas con Hoynes?
- Sí.
347
00:21:27,334 --> 00:21:28,751
- ¿Y?
- Estamos bien.
348
00:21:29,001 --> 00:21:30,918
- ¿Seguro?
- Sí.
349
00:21:31,168 --> 00:21:34,044
Estamos bien.
Leo llamará cuando esté listo.
350
00:21:34,294 --> 00:21:37,169
- Cualquiera menos Mandy.
- ¡Bien!
351
00:21:38,461 --> 00:21:41,962
¿Sabías que tengo un doctorado?
- Sí.
352
00:21:42,170 --> 00:21:44,712
- Algunas personas no lo saben.
- Sí.
353
00:21:44,963 --> 00:21:48,046
tengo una licenciatura
en historia del arte...
354
00:21:48,296 --> 00:21:52,672
...y una maestría en comunicaciones
y un doctorado. en ciencias políticas.
355
00:21:52,922 --> 00:21:57,589
- Sí.
- Soy consumado y brillante.
356
00:21:57,798 --> 00:22:01,048
- Y mira qué joven soy.
- ¿Qué pasa con Gil McGreggor?
357
00:22:01,298 --> 00:22:03,465
Quien pensaría con todo eso...
358
00:22:03,715 --> 00:22:06,132
...¿Sería así de joven o lindo?
359
00:22:06,341 --> 00:22:08,299
-Gil McGregor. ¡Mandy!
- Pero aquí estoy.
360
00:22:08,550 --> 00:22:10,591
- ¡No lo voy a llamar!
- ¿Por qué no?
361
00:22:10,842 --> 00:22:14,634
- ¡No estoy llamando en frío como un vendedor!
- Bien.
362
00:22:15,175 --> 00:22:16,968
Hazlo tú.
363
00:22:17,218 --> 00:22:21,134
Ninguno de nosotros tiene que hacerlo.
Las cosas no se han puesto tan mal.
364
00:22:21,343 --> 00:22:26,469
Señorita Hampton, estamos en las escaleras.
bebiendo vino en vasos de papel.
365
00:22:27,261 --> 00:22:30,303
Me gustaria que me llamaras
Doctor Hampton.
366
00:22:30,553 --> 00:22:32,595
Dame la botella.
367
00:22:40,930 --> 00:22:43,264
- La oficina de Seaborn.
Danny para Sam.
368
00:22:43,513 --> 00:22:46,889
Él está escribiendo.
Me pidió que suspendiera las llamadas.
369
00:22:47,138 --> 00:22:49,472
Él acaba de salir. Te devolveré la llamada.
370
00:22:49,722 --> 00:22:51,265
- He terminado.
- ¿Seguro?
371
00:22:51,515 --> 00:22:53,306
- ¿Terminaste de pulir y retocar?
- Sí.
372
00:22:53,557 --> 00:22:57,391
Ya terminé de ajustar. Ya terminé de pulir.
Llévaselo a C.J.
373
00:22:58,683 --> 00:23:00,099
¡Espera!
374
00:23:03,350 --> 00:23:06,016
Sí. He terminado. En realidad.
375
00:23:06,267 --> 00:23:10,685
Espere la declaración de la ONU.
Es lo mínimo que pueden hacer.
376
00:23:10,892 --> 00:23:13,893
La ONU está haciendo
lo mínimo que pueden hacer.
377
00:23:14,143 --> 00:23:16,768
- ¿Qué pasa?
- Sólo estoy estirando las piernas.
378
00:23:16,977 --> 00:23:19,310
- ¿Cómo estás?
- Finalizado.
379
00:23:19,561 --> 00:23:22,395
- ¿El proyecto de Hilton Head?
- Usé un lenguaje duro.
380
00:23:22,603 --> 00:23:25,520
- "Cobertura política, contraproducente".
- Bien.
381
00:23:26,937 --> 00:23:29,479
Ahora sólo estoy estirando las piernas.
382
00:23:29,688 --> 00:23:31,145
Bien.
383
00:23:39,480 --> 00:23:41,189
- ¿Puedo hablar contigo?
- Sí.
384
00:23:42,022 --> 00:23:43,856
- Cerraré la puerta.
- Bueno.
385
00:23:50,732 --> 00:23:54,899
Hace aproximadamente una semana, accidentalmente
Dormí con una prostituta.
386
00:23:56,441 --> 00:23:58,525
- ¿En realidad?
- Sí.
387
00:23:58,775 --> 00:24:01,234
- ¿Con una prostituta?
- Prostituta.
388
00:24:01,484 --> 00:24:03,859
- ¿Accidentalmente?
- Sí.
389
00:24:04,317 --> 00:24:07,527
- ¿Te tropezaste?
- No sabía que ella lo era.
390
00:24:07,777 --> 00:24:10,944
No sabías cuando ella
¿Te cobraron por sexo?
391
00:24:11,152 --> 00:24:15,736
Ella no lo hizo. no me enteré
sobre ello hasta el día siguiente.
392
00:24:18,028 --> 00:24:19,654
¿Dónde la conociste?
393
00:24:19,861 --> 00:24:21,028
El Farnsworth.
394
00:24:21,279 --> 00:24:22,487
- ¿Alguien te ve?
- No.
395
00:24:22,737 --> 00:24:23,862
- ¿Seguro?
- Sí.
396
00:24:24,113 --> 00:24:25,946
- Estaba con Billy.
- ¿OMS?
397
00:24:26,154 --> 00:24:28,571
- Kendigno.
- ¿Del Wall Street Journal?
398
00:24:28,822 --> 00:24:32,822
Hablamos de Josh y Mary Marsh.
Él se fue antes que yo...
399
00:24:33,072 --> 00:24:35,031
- Recogió una prostituta.
- Prostituta.
400
00:24:35,239 --> 00:24:38,407
Una distinción importante
al gran jurado.
401
00:24:38,906 --> 00:24:41,573
No he violado ninguna ley.
402
00:24:42,282 --> 00:24:43,782
- ¿Quién sabe?
- José.
403
00:24:44,032 --> 00:24:45,199
- ¿Y?
- Eso es todo.
404
00:24:45,574 --> 00:24:50,575
Yo, tu, la puta, la diputada.
jefe de gabinete y el Journal.
405
00:24:50,825 --> 00:24:53,325
- Ella no es una prostituta.
- Aférrate.
406
00:24:53,575 --> 00:24:57,660
Me gustaría llamarla para ser amigos.
No veo el peligro.
407
00:24:57,909 --> 00:25:00,952
¿Vas a intentar reformarla?
Eres.
408
00:25:01,160 --> 00:25:03,077
Ella no debería sentirse como basura...
409
00:25:03,327 --> 00:25:06,577
...porque no me dan
el beneficio de la duda!
410
00:25:06,786 --> 00:25:08,869
- Vamos.
- ¿Está libre?
411
00:25:13,829 --> 00:25:15,745
- ¿Sabías?
- ¿Sabes qué?
412
00:25:15,996 --> 00:25:17,830
- Con él.
- Sí.
413
00:25:18,079 --> 00:25:22,539
- ¿Y no te preocupa?
- ¿Quién no ha conocido el amor prohibido?
414
00:25:22,788 --> 00:25:23,914
vacaciones de primavera...
415
00:25:24,163 --> 00:25:27,456
No necesitamos un partido de oposición.
416
00:25:27,706 --> 00:25:30,123
Nos va bien solos.
417
00:25:31,331 --> 00:25:36,082
No hagas nada estúpido, ¿vale?
Buen trabajo en el borrador de Hilton Head.
418
00:25:36,332 --> 00:25:39,208
- Tres minutos.
- Un consultor de tiempo completo.
419
00:25:39,457 --> 00:25:42,834
El dólar ha bajado tres centavos
contra el yen.
420
00:25:43,083 --> 00:25:45,959
Necesitamos una economía
paquete de estímulo...
421
00:25:46,209 --> 00:25:49,292
...eso no fue armado
en un mitin de Amway.
422
00:25:49,501 --> 00:25:52,085
- Esa no es esta reunión.
- Punto justo.
423
00:25:52,335 --> 00:25:55,419
La Ryder Cup no debería
han acabado sobre nosotros.
424
00:25:55,669 --> 00:25:58,253
¿Dejarás que el Comité Nacional Demócrata gaste dinero?
425
00:25:58,502 --> 00:26:00,753
- Absolutamente.
- ¿A quién conseguimos?
426
00:26:00,961 --> 00:26:02,753
-Mandy.
- Excelente elección.
427
00:26:03,003 --> 00:26:04,712
Esperar. ¿Qué?
428
00:26:04,962 --> 00:26:06,629
-Mandy.
- Recientemente desempleado.
429
00:26:06,878 --> 00:26:10,004
No creo que Josh haya conseguido
crédito suficiente.
430
00:26:10,255 --> 00:26:11,838
- La necesitamos de nuevo.
-¿Mandy?
431
00:26:12,088 --> 00:26:14,755
- La necesitamos.
- Esto es una emboscada.
432
00:26:15,005 --> 00:26:16,380
¡Me están asaltando!
433
00:26:16,588 --> 00:26:20,881
¿Puedes pensar en una razón?
eso no es personal? ¿Qué?
434
00:26:21,214 --> 00:26:22,923
Ella era mi novia.
435
00:26:23,173 --> 00:26:25,006
Bastante bien. Vamos a hacerlo.
436
00:26:25,257 --> 00:26:29,091
- ¡Aférrate! Tengo objeciones.
- ¿Cómo qué?
437
00:26:29,340 --> 00:26:32,133
- El presidente no estará de acuerdo.
- Lo hará.
438
00:26:32,383 --> 00:26:34,925
- ¿Cómo lo sabes?
- Le pregunté.
439
00:26:35,134 --> 00:26:36,675
Escuchar. Bien.
440
00:26:36,925 --> 00:26:38,467
Soy un jugador de equipo.
441
00:26:38,676 --> 00:26:43,260
Mientras ella entienda
ella nos responde a mí y a Toby.
442
00:26:43,510 --> 00:26:46,218
No quiero estar 15 rounds con ella.
443
00:26:46,468 --> 00:26:47,844
- ¿Es eso?
- Sí.
444
00:26:48,094 --> 00:26:49,261
Gracias.
445
00:26:49,469 --> 00:26:53,053
Estoy dibujando un gráfico para ella.
con líneas y flechas...
446
00:26:53,261 --> 00:26:57,011
...indicando que ella responde
para mí y para Toby.
447
00:26:57,262 --> 00:27:00,262
C.J., espera un momento.
448
00:27:00,512 --> 00:27:04,304
- ¿Hablaste con Hoynes?
- Por un minuto esta mañana.
449
00:27:04,513 --> 00:27:06,805
- ¿Acerca del A3C3?
- Sí.
450
00:27:07,055 --> 00:27:09,139
- Quiero decir, ¿sobre la cita?
- Sí.
451
00:27:09,389 --> 00:27:12,722
- ¿Y?
- Falta de comunicación. Él está a bordo.
452
00:27:13,681 --> 00:27:15,473
- ¿Sí?
- Sí.
453
00:27:15,722 --> 00:27:16,931
¿Qué clase de...?
454
00:27:17,181 --> 00:27:20,974
Su declaración quedó truncada.
Yo lo dejaría en paz.
455
00:27:21,807 --> 00:27:22,890
Bueno.
456
00:27:23,224 --> 00:27:24,599
- ¿Algo más?
- No.
457
00:27:24,850 --> 00:27:27,225
Estaré en mi oficina.
458
00:27:29,183 --> 00:27:32,642
ella me responde
y ella responde a Toby.
459
00:27:36,768 --> 00:27:37,977
Sra. ¿Landingham?
460
00:27:38,726 --> 00:27:39,977
Ya terminé, ¿verdad?
461
00:27:40,227 --> 00:27:43,686
Sólo algunas llamadas que puedes
realizar desde la residencia.
462
00:27:43,894 --> 00:27:45,686
Gracias. ¿Qué hay en la bolsa?
463
00:27:45,936 --> 00:27:48,895
Delegación de
la Universidad de Nebraska...
464
00:27:49,144 --> 00:27:52,687
...lamentó que no pudieras verlos
y dejé esto.
465
00:27:52,937 --> 00:27:54,729
- Es una camisa.
- Sí, señor.
466
00:27:54,938 --> 00:27:56,646
- Me dejaron una camiseta.
- Sí.
467
00:27:56,896 --> 00:27:59,771
Creo que dejaron algo más.
468
00:28:00,021 --> 00:28:02,230
Creo que me dejaron...
469
00:28:02,438 --> 00:28:05,981
... 12 de corte central,
filete de primera calidad Omaha.
470
00:28:06,189 --> 00:28:09,940
-Morris dijo...
- Iba a pedirle a Mario que me arreglara uno.
471
00:28:10,148 --> 00:28:12,982
- Fue muy claro...
- Tú los robaste.
472
00:28:13,232 --> 00:28:14,315
No lo hice.
473
00:28:14,566 --> 00:28:18,191
estoy siguiendo las ordenes directas
del Capitán Tolliver, MD...
474
00:28:18,441 --> 00:28:21,483
...a quién le gustaría ver tu dieta
contiene menos...
475
00:28:21,733 --> 00:28:24,192
Eres un ladrón de ganado.
476
00:28:24,442 --> 00:28:28,401
Si tú lo dices.
Y nada de whisky esta noche, señor.
477
00:28:28,651 --> 00:28:32,443
Entre tú y Morris,
¿Quién necesita una esposa o una madre?
478
00:28:32,652 --> 00:28:34,735
Buenas noches, señor presidente.
479
00:28:38,152 --> 00:28:39,403
- ¿Christiansen?
- No.
480
00:28:39,653 --> 00:28:40,778
- ¿Stilwell?
- No.
481
00:28:40,987 --> 00:28:42,945
- Crouse. Alabama.
- No.
482
00:28:43,153 --> 00:28:45,153
- ¿El de Indiana?
- No.
483
00:28:45,362 --> 00:28:46,404
- ¿Gatitos?
- No.
484
00:28:46,612 --> 00:28:47,654
- ¿Hombre de las olas?
- No.
485
00:28:47,904 --> 00:28:49,154
- ¿Roca?
- No.
486
00:28:49,405 --> 00:28:51,238
- ¿Silverman?
-¿Bartlett?
487
00:28:52,780 --> 00:28:55,989
- ¿Qué pasa con Bartlet?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:28:56,197 --> 00:29:00,906
¿Premio Nobel de Economía?
Congresista de tres mandatos.
489
00:29:01,156 --> 00:29:03,990
Parece que te vendría bien un cliente.
490
00:29:04,240 --> 00:29:07,865
Quiere trabajar para el líder
del mundo libre?
491
00:29:09,825 --> 00:29:11,908
¡José!
492
00:29:13,200 --> 00:29:14,992
Te tomó bastante tiempo.
493
00:29:15,242 --> 00:29:19,118
¡Me dejaste fuera por un año!
Claro, una vez que la Ryder...
494
00:29:19,326 --> 00:29:21,618
- Tenemos reglas.
- No me importa.
495
00:29:21,867 --> 00:29:24,451
- ¿Cuáles son?
- Uno, ella no puede golpearme.
496
00:29:24,702 --> 00:29:28,411
Dos, no te emborraches
a mitad del día.
497
00:29:28,661 --> 00:29:29,995
- Acordado.
- Bien.
498
00:29:30,244 --> 00:29:31,703
Apreciamos esto.
499
00:29:31,953 --> 00:29:34,869
- No es un favor.
- Eres un buen hombre.
500
00:29:35,120 --> 00:29:37,328
- Soy algo.
- Quiero morir.
501
00:29:37,578 --> 00:29:40,787
- ¿Cómo podemos agradecerte?
- Su expresión es suficiente.
502
00:29:41,037 --> 00:29:43,288
- Coged vuestros abrigos. ¿Tienes hambre?
- No. Sí.
503
00:29:43,496 --> 00:29:44,621
Vamos.
504
00:29:44,871 --> 00:29:47,664
tres y no puedo
enfatiza esto lo suficiente...
505
00:29:47,913 --> 00:29:50,455
...tú nos respondes a mí y a Toby.
506
00:29:50,706 --> 00:29:54,373
tenemos gráficos
para delinear la cadena de mando.
507
00:29:54,623 --> 00:29:57,957
Por ejemplo,
Tú nos respondes a mí y a Toby.
508
00:29:58,207 --> 00:29:59,832
- Entiendo.
- ¿Tú?
509
00:30:00,082 --> 00:30:01,624
- Sí.
- Bien.
510
00:30:01,874 --> 00:30:06,208
En tus sueños. En tus pequeños sueños.
511
00:30:08,417 --> 00:30:09,458
Disculpe.
512
00:30:09,709 --> 00:30:13,293
- El vicepresidente está aquí.
- Gracias.
513
00:30:14,002 --> 00:30:16,960
- León.
- Buenas noches, señor vicepresidente.
514
00:30:17,210 --> 00:30:18,502
Gracias, Margarita.
515
00:30:20,377 --> 00:30:21,711
¿Cómo estuvo Nueva York?
516
00:30:21,961 --> 00:30:24,919
SandP va a subir
la calificación crediticia de la ciudad.
517
00:30:25,128 --> 00:30:28,295
Fue amable de tu parte llamar.
No te veo lo suficiente.
518
00:30:28,503 --> 00:30:30,254
- ¿No?
- Margarita se ve bien.
519
00:30:30,504 --> 00:30:34,379
- ¿Dejaste a C.J.?
- ¿De eso se trata esto?
520
00:30:34,629 --> 00:30:37,714
ella no necesita
para correr hacia ti cada vez...
521
00:30:37,963 --> 00:30:41,964
Ella no lo hizo. Ella cubrió tu trasero.
Ella es una buena chica.
522
00:30:42,214 --> 00:30:44,756
Cuando ella te dice algo...
523
00:30:44,965 --> 00:30:48,507
...considérelo una directiva
de esta oficina.
524
00:30:48,715 --> 00:30:52,549
Quieres que lo considere
¿Una directiva de aquí?
525
00:30:53,549 --> 00:30:58,133
Déjame consultar la Constitución.
No estoy seguro de que tengas autoridad...
526
00:30:58,341 --> 00:31:00,426
...para dirigirme al baño de hombres.
527
00:31:00,675 --> 00:31:02,718
¿Quieres hacer esto ahora?
528
00:31:02,967 --> 00:31:07,301
¡Lo he tenido contigo y tu amigo!
Me empujaron a un...
529
00:31:07,552 --> 00:31:09,010
¡Disculpe!
530
00:31:09,260 --> 00:31:14,136
¿Yo y mi amigo? te refieres
al presidente Bartlet?
531
00:31:14,386 --> 00:31:17,136
- ¡Sí!
- ¡Refiérete a él de esa manera!
532
00:31:17,761 --> 00:31:21,303
- Buenas noches.
- No hagas lo que estás haciendo.
533
00:31:21,554 --> 00:31:25,595
¿Por qué no debería seguir haciendo?
¿Qué he estado haciendo?
534
00:31:25,804 --> 00:31:27,680
Porque ganaré...
535
00:31:27,887 --> 00:31:32,680
...y terminarás jugando a ser una celebridad
golf el resto de tu vida.
536
00:31:33,763 --> 00:31:38,306
¿Cuánto tiempo esperas que me quede?
alrededor y ser su chivo expiatorio?
537
00:31:38,556 --> 00:31:43,099
Dale a este presidente algo menos.
que su apoyo incondicional...
538
00:31:43,306 --> 00:31:46,307
...y lo descubrirás
exactamente cuanto tiempo.
539
00:31:53,517 --> 00:31:57,059
- Buenas noches, Leo.
- Buenas noches, Juan.
540
00:32:25,564 --> 00:32:26,981
Disculpe.
541
00:32:27,231 --> 00:32:28,564
- Hola.
- Hola.
542
00:32:28,814 --> 00:32:31,857
- Estoy buscando a Laurie.
- No la conozco.
543
00:32:32,106 --> 00:32:34,481
- Ese no es su verdadero nombre.
- ¿Que no es?
544
00:32:34,731 --> 00:32:39,774
En realidad lo es. El que tu
conocerla por no lo es. La vi contigo.
545
00:32:40,024 --> 00:32:43,941
- Te recuerdo.
- Más buenas noticias para Toby.
546
00:32:44,191 --> 00:32:46,567
- ¿Qué?
- Nada. ¿Dónde está ella?
547
00:32:46,817 --> 00:32:48,942
Ella está atrás.
548
00:32:49,151 --> 00:32:50,317
Gracias.
549
00:32:50,568 --> 00:32:53,152
- Está ocupada.
- ¡Tómate sólo un segundo!
550
00:32:53,402 --> 00:32:58,527
¿Hong Kong? Ese lugar se ha ido
cuesta abajo desde que cambiaron de chef.
551
00:33:00,819 --> 00:33:02,570
- Hola.
- ¡Hola!
552
00:33:02,820 --> 00:33:05,736
Vengo a tomar una copa y aquí estás.
553
00:33:05,987 --> 00:33:07,362
¿Qué tal eso?
554
00:33:07,778 --> 00:33:09,362
- ¿Cómo estás?
- Hola.
555
00:33:11,029 --> 00:33:12,654
Esto es...
556
00:33:13,363 --> 00:33:16,655
- Sam Seaborn.
- ¿De la Casa Blanca?
557
00:33:17,947 --> 00:33:22,447
- La conozco de toda la vida.
- ¿Cómo conoces a Bretaña?
558
00:33:22,656 --> 00:33:25,198
- ¿Quién es Bretaña?
- Soy.
559
00:33:26,781 --> 00:33:31,032
- Estamos en medio de algo.
- No quiero interrumpir.
560
00:33:31,283 --> 00:33:35,408
llamaré a mi amigo
el Fiscal General Adjunto...
561
00:33:35,658 --> 00:33:40,200
...y ver si quiere reunirse
conmigo y con esa mujer de allá atrás.
562
00:33:40,409 --> 00:33:42,076
Disculpe.
563
00:33:43,076 --> 00:33:44,576
Es bueno verte.
564
00:33:44,909 --> 00:33:46,451
Bueno.
565
00:33:50,577 --> 00:33:51,785
¡Laurie!
566
00:33:52,286 --> 00:33:56,370
- Te llamé cuatro veces.
- Manténgase alejado. No puedo creerte.
567
00:33:56,578 --> 00:33:59,036
Dejé mi abrigo. No puedo regresar.
568
00:33:59,287 --> 00:34:01,954
Si te costo dinero,
Escribiré un cheque.
569
00:34:02,204 --> 00:34:05,621
- Te vas al infierno por decir eso.
- Yo no estaba...
570
00:34:06,079 --> 00:34:09,289
- Eso no fue lo que dije.
- ¡Sí!
571
00:34:09,538 --> 00:34:11,913
- Te congelarás. Toma mi abrigo.
- No.
572
00:34:12,163 --> 00:34:13,330
Vamos.
573
00:34:13,706 --> 00:34:15,415
Dámelo.
574
00:34:15,622 --> 00:34:18,540
No puedo creer que hayas dicho eso
ahí dentro.
575
00:34:18,790 --> 00:34:23,666
Me alejé de ti en silencio.
Nunca habría causado problemas.
576
00:34:23,915 --> 00:34:26,457
Luego entras y blandes esto...
577
00:34:26,708 --> 00:34:30,625
Por cierto, el Fiscal General
no tiene jurisdicción aquí.
578
00:34:30,834 --> 00:34:35,834
Violo la ley en el Distrito
y en Maryland y Pensilvania.
579
00:34:36,042 --> 00:34:40,876
Nunca he cometido un delito federal.
Más de lo que puedo decir de tu gente.
580
00:34:41,127 --> 00:34:43,544
- Toda la razón.
- Necesito un taxi.
581
00:34:46,460 --> 00:34:48,836
Así que tuve un día bastante bueno.
582
00:34:49,211 --> 00:34:51,503
Felicidades.
583
00:34:51,753 --> 00:34:54,712
Siento que estoy afectando
discusión política.
584
00:34:54,962 --> 00:34:56,504
¿Por qué me encontraste?
585
00:34:57,421 --> 00:35:01,879
¿Por qué me llamaste cuatro veces?
y luego venir a buscarme?
586
00:35:02,130 --> 00:35:05,839
solo para decirte
Tuve un día bastante bueno.
587
00:35:06,797 --> 00:35:09,590
- No necesito que me salven.
- Sí, lo haces.
588
00:35:10,090 --> 00:35:12,215
Yo gano más dinero que tú.
589
00:35:12,465 --> 00:35:15,382
tu y cualquier niño
con una ruta de papel decente.
590
00:35:15,591 --> 00:35:20,508
Entiendes que no fui abusado
cuando era niño, ¿que me gusta lo que hago?
591
00:35:20,758 --> 00:35:26,259
- Me permitirá ir a la facultad de derecho.
- Ningún bar te admitirá con un busto.
592
00:35:26,467 --> 00:35:30,592
- No planeo eso.
- ¿A diferencia de los que sí lo hacen?
593
00:35:30,801 --> 00:35:33,552
- Te ves estupenda esta noche.
- Gracias.
594
00:35:33,760 --> 00:35:36,468
no estoy diciendo eso
para recuperar mi abrigo.
595
00:35:36,719 --> 00:35:40,219
Intentarás cambiarme,
argumentar, afirmar...
596
00:35:40,469 --> 00:35:43,137
Soy abogado y redactor de discursos.
597
00:35:43,387 --> 00:35:46,304
soy buscado
porque soy bueno en eso.
598
00:35:46,554 --> 00:35:50,263
Me humillaste allí atrás
y me asustaste.
599
00:35:50,513 --> 00:35:52,013
¿Entiendes eso?
600
00:35:52,263 --> 00:35:53,763
Sí.
601
00:35:56,180 --> 00:35:58,264
¿Y?
602
00:35:58,514 --> 00:36:01,265
Supongo que así es como funcionan las cosas.
603
00:36:01,472 --> 00:36:03,764
- No es lo suficientemente bueno.
- Tiene que serlo.
604
00:36:04,015 --> 00:36:07,515
- ¿Por qué?
- He decidido ser amigo tuyo.
605
00:36:07,724 --> 00:36:10,391
¿Se supone que debo desnudarme para ti ahora?
606
00:36:10,641 --> 00:36:11,891
No.
607
00:36:13,975 --> 00:36:16,684
- ¿En serio?
- En realidad.
608
00:36:20,892 --> 00:36:25,268
- ¿Qué hacemos?
- Sea lo que sea, ¿podría ser en el interior?
609
00:36:25,518 --> 00:36:27,352
- Soy de California.
- Sí.
610
00:36:27,810 --> 00:36:29,185
Bien.
611
00:36:30,561 --> 00:36:32,978
¿Quieres invitarme a una bebida?
612
00:36:33,228 --> 00:36:37,103
- Eso me pareció muy profesional.
- Callarse la boca.
613
00:36:37,395 --> 00:36:41,479
- ¿Revelarás secretos de estado?
- No conozco ninguno.
614
00:36:41,729 --> 00:36:42,937
Ahora me dice.
615
00:36:43,146 --> 00:36:46,272
recito miembros del congreso
alfabéticamente.
616
00:36:46,521 --> 00:36:48,980
¿Cómo se mantienen las chicas en pie?
617
00:36:49,230 --> 00:36:52,148
tengo algo de patrón
con impuesto a las ganancias de capital....
618
00:37:14,526 --> 00:37:16,193
El águila está cerca.
619
00:37:16,401 --> 00:37:21,402
- ¿Están en posición en dos horas?
- Respaldado por un segundo grupo transportista.
620
00:37:21,610 --> 00:37:23,360
Además de los F-14.
621
00:37:23,610 --> 00:37:27,111
- ¿Qué tan pronto antes de una BDA estimada?
- 10 minutos.
622
00:37:27,361 --> 00:37:31,070
- El presidente está esperando.
- Disculpen, señores.
623
00:37:31,279 --> 00:37:33,779
¿León? ¿Me necesitas?
624
00:37:33,988 --> 00:37:35,238
No.
625
00:37:53,907 --> 00:37:57,533
Señor Presidente,
Morris Tolliver está muerto.
626
00:37:58,450 --> 00:38:02,325
Un transporte de la Fuerza Aérea
llevando a Morris, 12 médicos...
627
00:38:02,576 --> 00:38:06,492
...y 42 empleados
a un hospital universitario en Amman...
628
00:38:06,742 --> 00:38:11,577
...explotó en el aire
150 millas al norte de Tartús.
629
00:38:12,577 --> 00:38:15,244
Lo que se pensaba que era
falla mecanica...
630
00:38:15,453 --> 00:38:18,661
...fue reclamado
por un grupo fundamentalista...
631
00:38:18,911 --> 00:38:23,370
...después de que un satélite fuera enviado de regreso
un registro de una corriente de calor...
632
00:38:23,579 --> 00:38:26,537
...viniendo de un FIM-92...
633
00:38:26,787 --> 00:38:30,329
...un hombro montado
Lanzador de misiles tierra-aire.
634
00:38:30,746 --> 00:38:34,830
En los últimos 90 minutos,
eso también ha sido desacreditado.
635
00:38:35,080 --> 00:38:40,081
Inteligencia nos dice que llegó la orden
a través del Ministerio de Defensa sirio.
636
00:38:40,706 --> 00:38:44,290
Baker y Lennox están en camino.
del Pentágono...
637
00:38:44,540 --> 00:38:48,999
...y Brodie está en la sala de situaciones.
preparándose para su sesión informativa.
638
00:38:53,916 --> 00:38:56,084
¿Qué hora es?
639
00:38:56,750 --> 00:39:01,543
- Son las 10:38 en Damasco.
- ¿Dónde está el embajador sirio?
640
00:39:01,793 --> 00:39:04,751
en su residencia
en una línea telefónica segura.
641
00:39:05,002 --> 00:39:08,919
- ¿Tel Aviv y Londres?
- El estado está esperando tu palabra.
642
00:39:10,128 --> 00:39:11,919
Está bien.
643
00:39:14,670 --> 00:39:18,712
Llamaré a la esposa de Morris ahora...
644
00:39:18,962 --> 00:39:22,337
...y te conoceré
en la sala de situación.
645
00:39:22,588 --> 00:39:24,213
Sí, señor.
646
00:39:26,547 --> 00:39:27,797
¿León?
647
00:39:32,173 --> 00:39:34,631
No tengo miedo.
648
00:39:35,048 --> 00:39:38,048
los volaré
fuera de la faz de la Tierra...
649
00:39:38,299 --> 00:39:41,507
...con la furia del propio trueno de Dios.
650
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
Trae a los comandantes.